merge-vorba_48964300.jpg

DE VORBĂ DESPRE VORBE cu Vsevolod Cernei. Când şi cum folosim construcția verbală "merge vorba despre"

Să uităm pe câteva clipe de evenimente şi să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă.

Construcția verbală „merge vorba despre” este în spațiul nostru veche și persistentă. În anul 1963 filologul Ion Mocreac îi semnala prezența neavenită în emisiunile radiofonice.  Și dacă figura în emisiunile radiofonice, înseamnă că era frecventă și în restul spațiilor publice și intime. Peste 55 de ani, la o rubrică de cultivare a limbii cineva scrie cu aplomb: „Apropo, dacă sunteţi la curent cu schimbările în ortografia limbii române, nu se mai scrie „nici o” , ci „nicio, niciun” când merge vorba de pronume, se scrie: „vreo, vreun”. 

Adică, militând pentru respectarea unei norme gramaticale recente, zelosul apărător al ortografiei cade pradă unei erori mai vechi. 

Cu jumătate de secol și ceva în urmă, Ion Mocreac detecta traducerea ad litteram din limba rusă a expresiei речь идет о… care nu-i este specifică limbii noastre. În asemenea situații noi recurgem la îmbinarea  verbală „este sau a fost sau va fi vorba de sau despre” ceva.  

Longevitatea acestei utilizări improprii cauzate de influența bilingvismului s-ar putea să fi fost  susținută și de faptul că expresia „merge vorba” chiar există în limba română. Numai că are un alt sens, și anume: „se zvonește, se spune, se vorbește”.

„A fi vorba de sau despre ceva” înseamnă a fi obiectul discuţiei, a fi în discuţie.

Deci, spunem că merge vorba despre ceva în cazurile în care subiectul la care ne referim este protagonist în gura lumii, se zvoneşte prin târg despre el. Şi spunem că este vorba de ceva sau cineva atunci când acest cineva sau ceva constituie obiectul discuţiei noastre, indiferent dacă s-o fi zvonind sau nu despre el prin târg sau pe mapamond.


Preluat de la: Publika.md

Postări recomandate

Cel mai lung zbor din lume va conecta Singapore de SUA şi va fi realizat cu ajutorul avionului Airbu... Cel mai lung zbor comercial va dura 19 ore, va începe foarte curând şi va conecta Singapore de Statele Unite printr-un zbor direct între oraşele Changi şi New York. Acesta va fi realizat cu ajutorul noului avion Airbus A350-900 ULR (Ultra Long-Range), care poate zbura încontinuu pe distanţe de peste...
Sentinta amanata, pana luni, in cazul lui Andrei Braguta: avocatii nu au reusit sa-si tina discursur...   Toti cei 7 invinuiti au fost prezenti in instanta, insa au refuzat sa raspunda la intrebarile jurnalistilor. Procurorii sustin ca nu au cerut pedepse maxime si au solicitat ca fiecare inculpat sa fie pedepsit in baza gradului de implicare. Colegii de celula vor fi pedepsiti pentru aplicarea...
Patru luni pentru restabilirea totala a iluminatului stradal din capitala in urma urgiei albe din ap...   "Iluminatul stradal a fost restabilit pana in prezent in proportie de 53%. Din cei 203 de piloni care au fost doborati in urma ninsorilor, pana astazi au fost restabiliti 76", spun cei de la "Lumteh".   "Au fost evacuati 224 de arbori din capitala, iar in ultimele sapte zile...
ÎNGRIJORĂTOR! Virusul West Nile continuă să facă victime în România Alţi doi oameni au murit în ultima săptămâna infectaţi cu virusul West Nile, astfel că numărul total ale celor care şi-au pierdut viaţă din această cauza, în intervalul 1 mai-22 septembrie, a ajuns la opt, scrie ziare.com.În acea perioada au fost înregistrate, în total, 77 de cazuri de infecţie West...
14 fapte curioase despre cum funcţionează creierul nostru Iată 14 fapte curioase despre modul în care funcționează creierul nostru şi care ne demonstrează că nu este totul atât de simplu precum credem. 1. Cântecul dvs. preferat este cel care vă conectează emoțional cu un eveniment im...
(doc) Scrisoare din subsolul Penitenciarului nr. 13 pentru procurorul general interimar Eduard Haruj... Omul de afaceri Veaceslav Platon îi cere procurorului general interimar Eduard Harujen să fie interogați prim-vicepreședintele PDM, Vlad Plahotniuc, omul de afaceri Serghei Iaralov, noul președinte al Consiliului director al Victorianabk Cornel Ghimpu, predecesoarea sa Nataliei Politov-Ca...