merge-vorba_48964300.jpg

DE VORBĂ DESPRE VORBE cu Vsevolod Cernei. Când şi cum folosim construcția verbală "merge vorba despre"

Să uităm pe câteva clipe de evenimente şi să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă.

Construcția verbală „merge vorba despre” este în spațiul nostru veche și persistentă. În anul 1963 filologul Ion Mocreac îi semnala prezența neavenită în emisiunile radiofonice.  Și dacă figura în emisiunile radiofonice, înseamnă că era frecventă și în restul spațiilor publice și intime. Peste 55 de ani, la o rubrică de cultivare a limbii cineva scrie cu aplomb: „Apropo, dacă sunteţi la curent cu schimbările în ortografia limbii române, nu se mai scrie „nici o” , ci „nicio, niciun” când merge vorba de pronume, se scrie: „vreo, vreun”. 

Adică, militând pentru respectarea unei norme gramaticale recente, zelosul apărător al ortografiei cade pradă unei erori mai vechi. 

Cu jumătate de secol și ceva în urmă, Ion Mocreac detecta traducerea ad litteram din limba rusă a expresiei речь идет о… care nu-i este specifică limbii noastre. În asemenea situații noi recurgem la îmbinarea  verbală „este sau a fost sau va fi vorba de sau despre” ceva.  

Longevitatea acestei utilizări improprii cauzate de influența bilingvismului s-ar putea să fi fost  susținută și de faptul că expresia „merge vorba” chiar există în limba română. Numai că are un alt sens, și anume: „se zvonește, se spune, se vorbește”.

„A fi vorba de sau despre ceva” înseamnă a fi obiectul discuţiei, a fi în discuţie.

Deci, spunem că merge vorba despre ceva în cazurile în care subiectul la care ne referim este protagonist în gura lumii, se zvoneşte prin târg despre el. Şi spunem că este vorba de ceva sau cineva atunci când acest cineva sau ceva constituie obiectul discuţiei noastre, indiferent dacă s-o fi zvonind sau nu despre el prin târg sau pe mapamond.


Preluat de la: Publika.md

Postări recomandate

(foto) S-au ales cu amenzi, dar și cu daruri. Șoferii care transportau copii au primit din partea IN... Inspectoratul Naţional de Patrulare al IGP a desfăşurat ieri o activitate de sensibilizare a părinților cu privire la importanţa respectării regulilor de circulaţie şi utilizării centurii de siguranţă în timpul transportării copiilor. Astfel, ofiţerii de patrulare au tras p...
Capacităţile Aeroportului de la Mărculeşti ar putea fi sporite Posibilitatea sporirii capacităţilor Aeroportului de la Mărculeşti şi modernizării acestuia prin construcţia edificiilor şi infrastructurii adiacente a fost discutată în cadrul unei vizite a premierului Pavel Filip la aeroport. „Am ...
Poliția de Frontieră dezminte informaţiile privind blocarea unor autocare cu cetățeni români la gran... Poliția de Frontieră dezminte informația falsă apărută în spațiul public cu referire la așa-zisa blocare a unor autocare la graniţă."Poliția de Frontieră califică informaţia despre faptul că polițiștii de frontieră moldoveni ar bloca accesul unor autocare cu cetățeni români la intrarea în Republica ...
Accident feroviar în Spania. Zeci de persoane au fost grav rănite Aproximativ 40 de persoane au fost rănite, două fiind spitalizate, în urma unui accident feroviar produs vineri după-amiază la periferia oraşului spaniol Madrid, relatează presa spaniolă.Un tren regional a lovit tampoanele de oprire instalate în Gara Alcala de Henares, situată la 40 de kilometri est...
Reuters: Nu s-au găsit bani suficienți pentru construcția zidului dintre Mexic și SUA Potrivit documentului, fondurile sunt suficiente numai pentru câteva contracte pentru prototipul zidului, acestea nu ajung, însă, pentru a începe construcţia zidului în sine. Pentru lansarea proiectului, Casa Albă va trebui să convingă Congresul să aloce finanţare adecvată. Departamentul pentru Secu...
"Au vrut să o ucidă". Ce spun vecinii despre moartea femeii de la Durleşti, găsită mutilat... Corpul neînsufleţit al unei femei de 64 de ani, din oraşul Durleşti, a fost găsit de pompieri în propria casă, după ce o parte din locuinţă a ars.Vecinii femeii sunt siguri că victima a fost omorâtă.Potrivit pompierilor, focul a izbucnit, aseară, în jurul orei 18:00 în una dintre camere."A fost o bu...