merge-vorba_48964300.jpg

DE VORBĂ DESPRE VORBE cu Vsevolod Cernei. Când şi cum folosim construcția verbală "merge vorba despre"

Să uităm pe câteva clipe de evenimente şi să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă.

Construcția verbală „merge vorba despre” este în spațiul nostru veche și persistentă. În anul 1963 filologul Ion Mocreac îi semnala prezența neavenită în emisiunile radiofonice.  Și dacă figura în emisiunile radiofonice, înseamnă că era frecventă și în restul spațiilor publice și intime. Peste 55 de ani, la o rubrică de cultivare a limbii cineva scrie cu aplomb: „Apropo, dacă sunteţi la curent cu schimbările în ortografia limbii române, nu se mai scrie „nici o” , ci „nicio, niciun” când merge vorba de pronume, se scrie: „vreo, vreun”. 

Adică, militând pentru respectarea unei norme gramaticale recente, zelosul apărător al ortografiei cade pradă unei erori mai vechi. 

Cu jumătate de secol și ceva în urmă, Ion Mocreac detecta traducerea ad litteram din limba rusă a expresiei речь идет о… care nu-i este specifică limbii noastre. În asemenea situații noi recurgem la îmbinarea  verbală „este sau a fost sau va fi vorba de sau despre” ceva.  

Longevitatea acestei utilizări improprii cauzate de influența bilingvismului s-ar putea să fi fost  susținută și de faptul că expresia „merge vorba” chiar există în limba română. Numai că are un alt sens, și anume: „se zvonește, se spune, se vorbește”.

„A fi vorba de sau despre ceva” înseamnă a fi obiectul discuţiei, a fi în discuţie.

Deci, spunem că merge vorba despre ceva în cazurile în care subiectul la care ne referim este protagonist în gura lumii, se zvoneşte prin târg despre el. Şi spunem că este vorba de ceva sau cineva atunci când acest cineva sau ceva constituie obiectul discuţiei noastre, indiferent dacă s-o fi zvonind sau nu despre el prin târg sau pe mapamond.


Preluat de la: Publika.md

Postări recomandate

(foto/video) PARIS 2016: Premieră mondială – Mitsubishi GT-PHEV Concept Compania Mitsubishi Motors a publicat mai multe imagini şi a dezvăluit caracteristicile tehnice ale conceptului GT-PHEV, care a fost anunţat încă la jumătatea lunii septembrie. Toată această maşinărie este pusă în mişcare de trei motoare electrice! Unul dintre pr...
Președinta Junior Chamber International, Dawn Hetzel la prima vizită în Republica Moldova – „E... La întâlnirea cu partenerii Camerei Tinerilor Antreprenori JCI Moldova, Dawn Hetzel a încurajat susținerea inițiativelor JCI pentru a produce cât mai multe schimbări pozitive în comunitățile locale. „Este foarte încurajator și sunt foarte emoționată după întâlnirile pe care le-am avut. JCI Moldova a...
Victoria Iftodi: Procedura de constatare și examinare a amenzilor, VA FI SIMPLIFICATĂ După şedinţa Guvernului de azi, Victoria Iftodi a venit cu unele declaraţii ce ţin de mofificarea codului contravenţional, dar a vorbit şi despre o lege ce ţine de protecţia copiilor aflaţi sub tutelă sau curatelă. Mai mult de atât aceasta s-a referit şi la planul de acţiuni privind implimentarea st...
Gala AOAM: Zece tineri, premiaţi pentru ideile lor de afaceri. Vlad Plahotniuc: Mă bucur de progrese... Asociaţia Oamenilor de Afaceri din Moldova susţine tinerii ambiţioşi, care vor să se afirme pe arena businessului din ţara noastră. Organizaţia i-a premiat pe zece cei mai promiţători, în cadrul unei gale. Cu mesaje de felicitare a venit preşedintele şi fondatorul AOAM, Vlad Plahotniuc, dar şi premi...
Schioarea Lindsey Vonn le-a "eclipsat" pe vedetele din lumea filmului la gala premiilor OS... Schioarea Lindsey Vonn le-a "eclipsat" pe vedetele din lumea filmului la gala premiilor OSCAR. Sportiva americană a participat la eveniment în calitate de invitat la mai puțin de două săptămâni de la participarea la Jocurile Olimpice de la PyeongChang, unde a cucerit o medalie de bronz. Lindsey Vonn...
Trei persoane, dintre care doi angajaţi ai Primăriei Chișinău, reținuți de CNA Şeful unei secţii din cadrul Direcției funciare a Primăriei municipiului Chișinău, un subaltern și un om de afaceri au fost reținuți, astăzi, de ofițerii și procurorii anticorupție într-un dosar ce vizează fraude cu terenuri. Cei trei sunt bănuiți de abuz de serviciu, exprimat prin...