capture_51673900.jpg

DE VORBĂ DESPRE VORBE cu Vsevolod Cernei. Care este originea cuvântului "embargo"

Bun găsit şi salutare pentru toţi şi fiecare. Sunt Vsevolod Cernei şi vă propun să uităm pe câteva clipe de evenimente şi să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă. 

Datorită implicării tot mai active a politicii internaționale în viețile noastre particulare, unele cuvinte din lexicul specialiștilor au pătruns în uzul general. 

Unul dintre acestea, cuvântul ”embargo”, provine din spaniolul ”embargo”,  derivat din verbul ”embargar”, acesta la rândul său e derivat din  verbul ”imbarricare” din lexicul latinei vulgare. Circulă de pe la începutul secolului XI. Nemții și francezii l-au preluat la sfârșitul secolului 18 cu sensul de reținere de către stat a vaselor și armamentelor care aparțin altui stat. Sensul figurat de reținere, oprire, sistare în general i s-a adăugat mai târziu.

Conținutul termenului economic este reflectat de semnificația lui inițială. 

Spaniolul   „embargar” înseamnă „a limita pătrunderea”. Latinul imbarricare are rădăcina ”barra” care în românește tot bară înseamnă. Adică, ”imbarricare” înseamnă a plasa după bare sau bariere, a limita, a închide.

Embargoul este un instrument economic de presiune politică. Dar poate fi și o măsură cu caracter strict economic, menită să apere interesele naționale prin interzicerea importului anumitelor mărfuri pentru a-i proteja producătorii locali.

Una dintre cele mai cunoscute experiențe de aplicare a embargoului datează din perioada războaielor napoleoniene. Încercând să paralizeze economia Marii Britanii, Napoleon le-a interzis țărilor europene pe care le cucerise să facă comerț cu Regatul Unit.

În economia și politica internațională embargoul i se aplică unei țări pentru a provoca consecințe economice grave care să o cumințească într-o problemă sau alta. Statutul Organizației Națiunilor Unite prevede posibilitatea impunerii embargoului ca măsură represivă colectivă în raport cu statele ale căror acțiuni prezintă pericole pentru securitatea internațională. 

În fine, ultima nuanță, una care vizează corectitudinea. În diferite limbi accentul se pune fie pe a doua, fie pe a treia silabă. În limba română accentul cade pe ultima silabă. Probabil, pentru că acest cuvânt, deşi e  de origine spaniolă, a venit în limba noastră  prin filieră franceză, iar francezii, ca să nu se complice prea mult cu ortoepia, pun accentul întotdeauna pe ultima silabă. 

Așa că embargO, și nu embArgo, ca să nu se creadă că vorbim la unison cu cei care ni-l impun periodic de facto, chiar dacă nu de jure! 

Nu vă temeți de cuvinte, învățați-le sensurile… și respectaţi-le pronunția corectă…

Şi… să ne auzim de bine!


Preluat de la: Publika.md

Postări recomandate

Viceministrul de interne Oleg Babin a fost retinut pentru verificari suplimentare pe aeroportul Domo... Oficialul se afla intr-o vizita la Moscova cu o delegatie a MAI. Potrivit ofiterului de presa al ministerului de interne, Oleg Babin a fost oprit pe aeroport atat la intrarea in Rusia, cat si la iesire.   Verificarile au durat cate o ora de fiecare data. Care este motivul nu se stie, intrucat...
Investiții noi în cel mai dulce business din Moldova. Compania „Moldova-Zahar” SRL continuă să inves... Compania „Moldova-Zahăr” SRL are șase ani de când bucură consumatorii cu produse de calitate. În toți acești ani a demonstrat că este o companie de încredere, iar recent a făcut o nouă investiție, astfel încât produsele fabricii să corespundă tuturor cerințe...
Actele de stare civilă eliberate de administraţia nerecunoscută din stânga Nistrului și Bender vor f... Actele de starea civilă eliberate de administraţia nerecunoscută din stânga Nistrului și municipiul Bender vor putea fi confirmate de autorităţile competente de la Chişinău. Se va întâmpla dacă acestea au fost eliberate în condiţii identice cu cele emise de către autorităţile constituţionale.     Do...
Ministerul Sanatatii s-a autosesizat in cazul femeii care s-a plans ca fiica ei a fost maltrata la s...   Reprezentantii ministerului de Sanatate, Muncii si Protectiei Sociale vor examina acest caz si daca vor fi gasite semne de tortura sau rele tratamente, vor aplica masuri, care sunt prevazute in Regulament.   Mama tinerei acuza angajatii spitalului de psihiatrie din capitala ca i-ar fi...
A început evaluarea cererilor de finanţare în țară Pe 6 septembrie, anul curent, a fost dat startul procesului de apreciere a cererilor de finanțare complete, depuse în cadrul etapei II a Concursului de selectare a proiectelor de dezvoltare regională 2017-2020 pentru Regiunea Centru. Astfel, membrii comisiei administrative de evalu...
Primele reforme ale guvernului din România: Burse duble și transport gratuit cu trenul pentru studen... Studenţii din România vor beneficia de burse dublate şi transport gratuit cu trenul, potrivit unei decizii luate de Guvernul român în şedinţa de ieri. Studenții basarabeni, care fac studii peste Prut, vor beneficia doar de transport gratuit cu trenul. „Guv...