capture_51673900.jpg

DE VORBĂ DESPRE VORBE cu Vsevolod Cernei. Care este originea cuvântului "embargo"

Bun găsit şi salutare pentru toţi şi fiecare. Sunt Vsevolod Cernei şi vă propun să uităm pe câteva clipe de evenimente şi să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă. 

Datorită implicării tot mai active a politicii internaționale în viețile noastre particulare, unele cuvinte din lexicul specialiștilor au pătruns în uzul general. 

Unul dintre acestea, cuvântul ”embargo”, provine din spaniolul ”embargo”,  derivat din verbul ”embargar”, acesta la rândul său e derivat din  verbul ”imbarricare” din lexicul latinei vulgare. Circulă de pe la începutul secolului XI. Nemții și francezii l-au preluat la sfârșitul secolului 18 cu sensul de reținere de către stat a vaselor și armamentelor care aparțin altui stat. Sensul figurat de reținere, oprire, sistare în general i s-a adăugat mai târziu.

Conținutul termenului economic este reflectat de semnificația lui inițială. 

Spaniolul   „embargar” înseamnă „a limita pătrunderea”. Latinul imbarricare are rădăcina ”barra” care în românește tot bară înseamnă. Adică, ”imbarricare” înseamnă a plasa după bare sau bariere, a limita, a închide.

Embargoul este un instrument economic de presiune politică. Dar poate fi și o măsură cu caracter strict economic, menită să apere interesele naționale prin interzicerea importului anumitelor mărfuri pentru a-i proteja producătorii locali.

Una dintre cele mai cunoscute experiențe de aplicare a embargoului datează din perioada războaielor napoleoniene. Încercând să paralizeze economia Marii Britanii, Napoleon le-a interzis țărilor europene pe care le cucerise să facă comerț cu Regatul Unit.

În economia și politica internațională embargoul i se aplică unei țări pentru a provoca consecințe economice grave care să o cumințească într-o problemă sau alta. Statutul Organizației Națiunilor Unite prevede posibilitatea impunerii embargoului ca măsură represivă colectivă în raport cu statele ale căror acțiuni prezintă pericole pentru securitatea internațională. 

În fine, ultima nuanță, una care vizează corectitudinea. În diferite limbi accentul se pune fie pe a doua, fie pe a treia silabă. În limba română accentul cade pe ultima silabă. Probabil, pentru că acest cuvânt, deşi e  de origine spaniolă, a venit în limba noastră  prin filieră franceză, iar francezii, ca să nu se complice prea mult cu ortoepia, pun accentul întotdeauna pe ultima silabă. 

Așa că embargO, și nu embArgo, ca să nu se creadă că vorbim la unison cu cei care ni-l impun periodic de facto, chiar dacă nu de jure! 

Nu vă temeți de cuvinte, învățați-le sensurile… și respectaţi-le pronunția corectă…

Şi… să ne auzim de bine!


Preluat de la: Publika.md

Postări recomandate

FOTO. Berry Christmas – un eveniment gastronomic ca un strop de vară în mijloc de iarnă Pentru prima oară, 7 producători de pomușoare și 11 bucătari au decis să coopereze și să demonstreze ce pot face ei mai bine. Producătorii i-au asigurat cu pomușoare crescute cu mare grijă și dedicație, iar bucătarii au ales cea mai potrivită, originală manieră de a le valorifica. Astfel, vizitatori...
(video) Case IH prezintă conceptul unui tractor cu care poţi lucra pe câmp chiar şi de acasă Tot mai multe domenii ale activității umane devin automatizate. Datorită revoluției industriale care are loc în fiecare an, în prezent fermele mari sunt administrate şi acolo muncesc tot mai puţini oameni. Însă încă nu există nicio limită până la per...
(foto) Internatul pentru băieți cu disabilități din Orhei are nevoie de ajutor: cu ce putem contribu... Se cere ajutor pentru Internatul pentru băieți cu disabilități din Orhei. Anunțul a fost făcut pe facebook de către Stela Andrei, purtător de cuvânt al Institutului Mamei și Copilului. "La Orhei sunt 204 suflete. Unii condamnați la viață în scaune cu rotile, alții imo...
“Finantati-mi campania, altfel voi spune totul!” – este mesajul pentru judecatorii si procuror...   Viorel SAVVA, CANDIDAT INDEPENDENT, CIRCUMSCRIPTIA NR.51, SUA-CANADA: „Eu va indemn public ca voi sa va treziti maine dimineata, sau pe perioada intregii campanii electorale si sa contribuiti financiar la sustinerea campaniei mele. Ma adresez: procurorilor, judecatorilor şi clienţilor ...
Ce poate provoca leucemia la copii. EXPLICAŢIILE unui cercetător Un cercetător britanic crede că știința a indentificat ce poate provoca cele mai comune cauze de cancer de sânge la copii. Leucemia limfoblastică acută afectează unul din 2.000 de copii înainte de împlinirea vârstei de 16 ani.Profesorul Mel Greaves al Institutului de Cercetare a Cancerului susține c...
Sfârşit tragic! O femeie de 59 de ani din Palanca, OMORÂTĂ de soţ Sfârşit tragic pentru o femeie de 59 de ani din localitatea Palanca, raionul Ştefan Vodă.Aceasta a fost omorâtă de propriul soţ în urma unui conflict iscat între cei doi. Iniţial, familia victimei le-a declarat poliţiştilor că femeia a murit, după ce a căzut de la înălţime, în urma consumului de alc...