zhujdztj_44433900.jpg

DE VORBĂ DESPRE VORBE cu Vsevolod Cernei. Ce înseamnă locţiunea verbală "a da click"

Bun găsit şi salutare pentru toţi şi fiecare. Sunt Vsevolod Cernei şi vă propun să uităm pe câteva clipe de evenimente şi să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă. Bunăoară, despre locuţiunea verbală „a da click” din jargonul informatic.

În acest jargon deopotrivă şi în paralel cu împrumutarea şi adaptarea verbelor englezeşti se practică şi alcătuirea locuţiunilor. Astfel, verbul englezesc to click, cu sensul  „a apăsa unul dintre butoanele mouse-ului, sau ale unei piese echivalente, pentru a activa un cursor pe ecran”, devine în română a clica sau a clicăi, dar şi a face click şi a da click.

În dicționarele explicative mai noi verbul A CLICÁ este definit ca „A selecta o opțiune pe ecranul calculatorului, apăsând pe mouse; a clicăi”.

Producerea locuţiunilor şi expresiilor  pe baza câtorva verbe fundamentale – a face, a da, a lua, a pune, a ţine etc. – e un fenomen comun multor limbi. Dar în diferite limbi sunt preferate diferite verbe pentru această activitate productivă.  În campionatul la frazeologie a limbii române e o concurenţă strânsă în lupta pentru titlu între verbele „a face” şi „a da”.  Statisticile căutării pe internet atestă supremaţia verbului „a da”.

Construcţiile cu verbul „a da” sunt foarte multe şi figurează în toate registrele limbii. A da curs, a da foc, a da ghes, a da glas, a da greş, a da naştere, a da ordin, a da piept, a da zor sau a da buzna, a da drumul, a da onorul. Mai sunt a da o fugă a da un telefon, a da bice, a da bineţe, a da papucii. 

Sunt şi expresii mai lungi: a da cu bâta-n baltă; a da de gol, a da de veste, a da de furcă; a da din gură, a da din colţ în colţ; a da pe faţă, a da pe brazdă;  a da peste cap. Sau a-şi da aere, a-şi da cu presupusul, a-şi da importanţă, a-şi da în petec, a-şi da foc la valiză, a o da în bară, a-i da bătaie şi multe, multe altele.  

Nu sunt mai puține nici cele cu „a da”, iar construcţiile cu „click” sunt deocamdată variabile: a da sau a face un click sau a da sau a face click. Adică ba e articulat, ba nearticulat.

Englezismul „click” a fost adoptat și adaptat cu ușurință poate și pentru că  există o onomatopee internaţională  clic = „cuvânt care imită un zgomot sec, scurt”; ea se scrie în franceză şi italiană la fel ca şi în română.  În limbile romanice figurează şi locuţiunea „a da click – donner click în franceză, dare click în italiană şi dar click în spaniolă.  În engleză cuvântul  „click” are cam aceleași sensuri: pocnet, țăcănit, ciocănit. 

Noul limbaj informatic conţine şi alte locuţiuni formate cu verbul a da: a da close, a da bifă, a da un replay, a da un mail care par să fie alcătuite după modelul „a da un telefon”.

Cu speranța că va-m ajutat la îmbogățirea lexicului modern, să ne auzim de bine!


Preluat de la: Publika.md

Postări recomandate

Ministrului Culturii, Monica Babuc, i-a fost acordat Premiul „Italia 2016” Premiul a fost acordat ministrului Culturii Monica Babuc de către Camera de Comerț Italiană din Chișinău, pentru contribuție activă la dezvoltarea domeniului culturii și promovarea parteneriatelor culturale moldo-italiene. Monica Babuc a mulțumit pentru apreciere și colaborare, exprimându-și conving...
Înfrângere rușinoasă pentru Manchester United! A pierdut meciul cu Chelsea Echipa antrenată de Jose Mourinho a fost învinsă fără drept de apel de Chelsea Londra, scor 0-4, în cea de-a noua etapă din Premier League.Manchester United a încasat primul gol în partida de pe Stamford Bridge după doar 30 de secunde la fluierul de start. Pedro a profitat de o greșeală în defensiva...
VIDEO: Obama, nu pleca! Tribut video pentru președintele SUA! AGORA menționează că actualul președinte american nu mai poate candida pentru un nou mandat la funcția de șef al statului, după ce a câștigat de două ori alegerile. Barack Obama e șef de stat începând cu ianuarie 2009.   Vedeți mai jos clipul video:  Preluat de la: ...
Hat-trick de exceptie. Un jucator de 39 de ani din liga a doua a Tarii Galilor a adus victoria echip... Autorul hat-trick-ului memorabil este Lee Trundle, care in trecut a evoluat la Swansea.   Britanicul a inscris 3 goluri pentru echipa la care evolueaza acum, dupa ce in minutul 90 scorul era de 2 la 2, iar arbitrul a dictat 6 minute de prelungiri.   Gratie succesului, Llanelli e lider ...
Qatar şi Italia au semnat un contract în valoare de 5 miliarde de euro pentru achiziţionarea mai mul... Ministrul de Externe al Qatarului, şeicul Mohammed bin Abdulrahman Al Thani a anunţat semnarea contractului pentru apărare în cadrul unei conferinţe de presă comune cu ministrul italian de Externe, Angelino Alfano. Cei doi înalţi oficiali au precizat că acest acord subliniază cooperarea permanentă î...
Bine de știut! Simptomele adesea ignorate care îți pun în pericol viața. Tu le ai Chiar dacă este posibil ca unele simptome timpurii să fie cauzate de multe alte afecțiuni, în unele cazuri pot să semnaleze o boală mai gravă, precum cancerul, scrie realitatea.net.Corpul nostru ne trimite semnale atunci când ceva nu este în regulă. Din păcate, aceste semne sunt trecute cu vederea, ...