zhujdztj_44433900.jpg

DE VORBĂ DESPRE VORBE cu Vsevolod Cernei. Ce înseamnă locţiunea verbală "a da click"

Bun găsit şi salutare pentru toţi şi fiecare. Sunt Vsevolod Cernei şi vă propun să uităm pe câteva clipe de evenimente şi să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă. Bunăoară, despre locuţiunea verbală „a da click” din jargonul informatic.

În acest jargon deopotrivă şi în paralel cu împrumutarea şi adaptarea verbelor englezeşti se practică şi alcătuirea locuţiunilor. Astfel, verbul englezesc to click, cu sensul  „a apăsa unul dintre butoanele mouse-ului, sau ale unei piese echivalente, pentru a activa un cursor pe ecran”, devine în română a clica sau a clicăi, dar şi a face click şi a da click.

În dicționarele explicative mai noi verbul A CLICÁ este definit ca „A selecta o opțiune pe ecranul calculatorului, apăsând pe mouse; a clicăi”.

Producerea locuţiunilor şi expresiilor  pe baza câtorva verbe fundamentale – a face, a da, a lua, a pune, a ţine etc. – e un fenomen comun multor limbi. Dar în diferite limbi sunt preferate diferite verbe pentru această activitate productivă.  În campionatul la frazeologie a limbii române e o concurenţă strânsă în lupta pentru titlu între verbele „a face” şi „a da”.  Statisticile căutării pe internet atestă supremaţia verbului „a da”.

Construcţiile cu verbul „a da” sunt foarte multe şi figurează în toate registrele limbii. A da curs, a da foc, a da ghes, a da glas, a da greş, a da naştere, a da ordin, a da piept, a da zor sau a da buzna, a da drumul, a da onorul. Mai sunt a da o fugă a da un telefon, a da bice, a da bineţe, a da papucii. 

Sunt şi expresii mai lungi: a da cu bâta-n baltă; a da de gol, a da de veste, a da de furcă; a da din gură, a da din colţ în colţ; a da pe faţă, a da pe brazdă;  a da peste cap. Sau a-şi da aere, a-şi da cu presupusul, a-şi da importanţă, a-şi da în petec, a-şi da foc la valiză, a o da în bară, a-i da bătaie şi multe, multe altele.  

Nu sunt mai puține nici cele cu „a da”, iar construcţiile cu „click” sunt deocamdată variabile: a da sau a face un click sau a da sau a face click. Adică ba e articulat, ba nearticulat.

Englezismul „click” a fost adoptat și adaptat cu ușurință poate și pentru că  există o onomatopee internaţională  clic = „cuvânt care imită un zgomot sec, scurt”; ea se scrie în franceză şi italiană la fel ca şi în română.  În limbile romanice figurează şi locuţiunea „a da click – donner click în franceză, dare click în italiană şi dar click în spaniolă.  În engleză cuvântul  „click” are cam aceleași sensuri: pocnet, țăcănit, ciocănit. 

Noul limbaj informatic conţine şi alte locuţiuni formate cu verbul a da: a da close, a da bifă, a da un replay, a da un mail care par să fie alcătuite după modelul „a da un telefon”.

Cu speranța că va-m ajutat la îmbogățirea lexicului modern, să ne auzim de bine!


Preluat de la: Publika.md

Postări recomandate

Cod Galben pe întreg teritoriul R.Moldova, emis de meteorologi. Ne așteaptă averse, grindină și vije... Meteorologii prognozează începând cu a doua parte a zilei de miercuri, 25 iulie, averse, descărcări electrice, grindină și vijelie. În acest sens a fost emisă avertizare cod galben, care se va menține până joi, 26 iunie, ora 02.00, transmite IPN. ...
Picioare reci sau umflate. Iată ce boli grave anunță aceste semne banale Picioarele, parte a corpului căreia nu-i acordăm o atenție deosebită cât timp totul pare să funcționeze normal, pot da indicii importante despre starea generală de sănătate. Ascunse de cele mai multe ori în ciorapi și pantofi, membr...
Stirile Pro TV de la ora 22:30 cu Speranta State – 13.10.2016   MAIA - CANDIDATUL UNIC? Maia Sandu a anuntat astazi ca urmeaza sa fie candidatul comun al celor 3 partide. PLDM si Platforma DA vor lua o decizie in zilele urmatoare.   25 ZILE PENTRU PÂNTEA Fostul procuror general interimar, Andrei Pantea, retinut pentru depasirea atribut...
În Chișinău va apărea figurina din bronz a Micului Prinț. Unde va fi instalată În Parcul Valea Morilor din capitală vineri, 10 august, va fi inaugurat un mini-monument. Este vorba despre figurina de bronz a Micului Prinț. Autorul sculpturii este chișinăuianul Igor Uduslivîi, scrie IPN.  Pe o rețea de soci...
FOTO. Două surori gemene s-au căsătorit cu doi frați gemeni și sunt amândouă însărcinate Surorile Asyl și Aiym Binazarova și frații Zholdasbek și Torebek Tolepbergenuly, din Kazahstan, s-au căsătorit acum doi ani în cadrul unei ceremonii comune la care atât miresele, cât și mirii au avut ținute identice. Ambele surori sunt însărcinate, iar asemănările nu se opresc aici: ambii frați sunt...
Lenin, noul președinte al Ecuadorului În vârstă de 64 de ani, Lenin Moreno este ţintuit într-un scaun cu rotile încă din 1998, atunci când a fost împuşcat de un hoţ. El a folosit terapia prin râs ca să treacă peste acest moment traumatic. Între 2007 şi 2013 a fost vicepreşedintele Ecuadorului iar între 2013 şi 2016 a fost Emisar Special...