zhujdztj_44433900.jpg

DE VORBĂ DESPRE VORBE cu Vsevolod Cernei. Ce înseamnă locţiunea verbală "a da click"

Bun găsit şi salutare pentru toţi şi fiecare. Sunt Vsevolod Cernei şi vă propun să uităm pe câteva clipe de evenimente şi să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă. Bunăoară, despre locuţiunea verbală „a da click” din jargonul informatic.

În acest jargon deopotrivă şi în paralel cu împrumutarea şi adaptarea verbelor englezeşti se practică şi alcătuirea locuţiunilor. Astfel, verbul englezesc to click, cu sensul  „a apăsa unul dintre butoanele mouse-ului, sau ale unei piese echivalente, pentru a activa un cursor pe ecran”, devine în română a clica sau a clicăi, dar şi a face click şi a da click.

În dicționarele explicative mai noi verbul A CLICÁ este definit ca „A selecta o opțiune pe ecranul calculatorului, apăsând pe mouse; a clicăi”.

Producerea locuţiunilor şi expresiilor  pe baza câtorva verbe fundamentale – a face, a da, a lua, a pune, a ţine etc. – e un fenomen comun multor limbi. Dar în diferite limbi sunt preferate diferite verbe pentru această activitate productivă.  În campionatul la frazeologie a limbii române e o concurenţă strânsă în lupta pentru titlu între verbele „a face” şi „a da”.  Statisticile căutării pe internet atestă supremaţia verbului „a da”.

Construcţiile cu verbul „a da” sunt foarte multe şi figurează în toate registrele limbii. A da curs, a da foc, a da ghes, a da glas, a da greş, a da naştere, a da ordin, a da piept, a da zor sau a da buzna, a da drumul, a da onorul. Mai sunt a da o fugă a da un telefon, a da bice, a da bineţe, a da papucii. 

Sunt şi expresii mai lungi: a da cu bâta-n baltă; a da de gol, a da de veste, a da de furcă; a da din gură, a da din colţ în colţ; a da pe faţă, a da pe brazdă;  a da peste cap. Sau a-şi da aere, a-şi da cu presupusul, a-şi da importanţă, a-şi da în petec, a-şi da foc la valiză, a o da în bară, a-i da bătaie şi multe, multe altele.  

Nu sunt mai puține nici cele cu „a da”, iar construcţiile cu „click” sunt deocamdată variabile: a da sau a face un click sau a da sau a face click. Adică ba e articulat, ba nearticulat.

Englezismul „click” a fost adoptat și adaptat cu ușurință poate și pentru că  există o onomatopee internaţională  clic = „cuvânt care imită un zgomot sec, scurt”; ea se scrie în franceză şi italiană la fel ca şi în română.  În limbile romanice figurează şi locuţiunea „a da click – donner click în franceză, dare click în italiană şi dar click în spaniolă.  În engleză cuvântul  „click” are cam aceleași sensuri: pocnet, țăcănit, ciocănit. 

Noul limbaj informatic conţine şi alte locuţiuni formate cu verbul a da: a da close, a da bifă, a da un replay, a da un mail care par să fie alcătuite după modelul „a da un telefon”.

Cu speranța că va-m ajutat la îmbogățirea lexicului modern, să ne auzim de bine!


Preluat de la: Publika.md

Postări recomandate

Majoritate constituțională în Parlament? Cei 14 foști comuniști urmează să adere la PDM, iar mai mul... Începutul sesiunii parlamentare primăvară-vară se anunță a fi cu surprize. Cei 14 foști comuniști, doi liberali și câțiva socialiști și liberal-democrați urmează să vină cu anunțuri importante în ceea ce privește activitatea lor în Parlament. Mai exact, aceștia vor anunța fie...
Scene de groaza. Cadavrul unei femei cade din sicriu in timp ce era asezat in mormant – VIDEO Cei care se aflau lângă mormânt au rămas şocaţi după ce sicriul a alunecat din braţele unui bărbat, iar un altul s-a împiedicat şi a căzut în groapa săpată, peste coşciug, scrie metro.co.uk.   Oamenii au încercat să prindă capacul ...
Declarație: Chiar dacă Dorin Chirtoacă își demonstrează nevinovăția, nu cred că va mai sta în PL... Ex-liberalul Anatol Șalaru, președinte executiv al Partidului Unității Naționale (PUN), consideră că Partidul Liberal (PL) astăzi nu mai poate fi relansat și „nu în actuala componență, cu Mihai Ghimpu în frunte”. După cu...
Strada Ion Creangă din Chișinău a intrat de astăzi în reparaţii. Cât timp vor dura lucrările Strada Ion Creangă din Chișinău a intrat de astăzi în reparaţii. Este vorba de tronsonul de la Piața Unirii Principatelor până la sensul giratoriu de la intersecția cu bulevardul Ștefan cel Mare.Muncitorii au demarat lucrările de demontare şi reparaţie a stâlpilor electrici.Potrivit șefului Direcție...
Peste 70.000 de persoane au dispărut din lista plătitorilor de contribuții sociale Curtea de Conturi constată în Raportul auditului financiar privind executarea bugetului asigurărilor sociale de stat (BASS) pe anul 2016 o scădere cu circa 13% (71.000) a numărului de plătitori de contribuții, informează mold-street. Potrivit datelor prezentate de auditorii...
Gestul pe care îl fac mai mult de jumătate dintre călătorii români Aproximativ 52% din călători postează fotografii din vacanţă, 24% scriu impresii şi doar 15% încarcă materiale video pe reţelele sociale, în timp ce doar 29% aleg să se deconecteze complet de viaţa cotidiană, coform unui studiu realizat de Momondo. Studiul arată că 37...