zhujdztj_44433900.jpg

DE VORBĂ DESPRE VORBE cu Vsevolod Cernei. Ce înseamnă locţiunea verbală "a da click"

Bun găsit şi salutare pentru toţi şi fiecare. Sunt Vsevolod Cernei şi vă propun să uităm pe câteva clipe de evenimente şi să vorbim despre vorbe – despre originea şi sensul lor, despre întrebuinţarea lor corectă sau mai puţin corectă. Bunăoară, despre locuţiunea verbală „a da click” din jargonul informatic.

În acest jargon deopotrivă şi în paralel cu împrumutarea şi adaptarea verbelor englezeşti se practică şi alcătuirea locuţiunilor. Astfel, verbul englezesc to click, cu sensul  „a apăsa unul dintre butoanele mouse-ului, sau ale unei piese echivalente, pentru a activa un cursor pe ecran”, devine în română a clica sau a clicăi, dar şi a face click şi a da click.

În dicționarele explicative mai noi verbul A CLICÁ este definit ca „A selecta o opțiune pe ecranul calculatorului, apăsând pe mouse; a clicăi”.

Producerea locuţiunilor şi expresiilor  pe baza câtorva verbe fundamentale – a face, a da, a lua, a pune, a ţine etc. – e un fenomen comun multor limbi. Dar în diferite limbi sunt preferate diferite verbe pentru această activitate productivă.  În campionatul la frazeologie a limbii române e o concurenţă strânsă în lupta pentru titlu între verbele „a face” şi „a da”.  Statisticile căutării pe internet atestă supremaţia verbului „a da”.

Construcţiile cu verbul „a da” sunt foarte multe şi figurează în toate registrele limbii. A da curs, a da foc, a da ghes, a da glas, a da greş, a da naştere, a da ordin, a da piept, a da zor sau a da buzna, a da drumul, a da onorul. Mai sunt a da o fugă a da un telefon, a da bice, a da bineţe, a da papucii. 

Sunt şi expresii mai lungi: a da cu bâta-n baltă; a da de gol, a da de veste, a da de furcă; a da din gură, a da din colţ în colţ; a da pe faţă, a da pe brazdă;  a da peste cap. Sau a-şi da aere, a-şi da cu presupusul, a-şi da importanţă, a-şi da în petec, a-şi da foc la valiză, a o da în bară, a-i da bătaie şi multe, multe altele.  

Nu sunt mai puține nici cele cu „a da”, iar construcţiile cu „click” sunt deocamdată variabile: a da sau a face un click sau a da sau a face click. Adică ba e articulat, ba nearticulat.

Englezismul „click” a fost adoptat și adaptat cu ușurință poate și pentru că  există o onomatopee internaţională  clic = „cuvânt care imită un zgomot sec, scurt”; ea se scrie în franceză şi italiană la fel ca şi în română.  În limbile romanice figurează şi locuţiunea „a da click – donner click în franceză, dare click în italiană şi dar click în spaniolă.  În engleză cuvântul  „click” are cam aceleași sensuri: pocnet, țăcănit, ciocănit. 

Noul limbaj informatic conţine şi alte locuţiuni formate cu verbul a da: a da close, a da bifă, a da un replay, a da un mail care par să fie alcătuite după modelul „a da un telefon”.

Cu speranța că va-m ajutat la îmbogățirea lexicului modern, să ne auzim de bine!


Preluat de la: Publika.md

Postări recomandate

Igor Dodon s-a intalnit cu Vladimir Putin la Moscova. Despre ce au discutat cei doi oficiali –... Mesajul postat pe pagina sa de facebook:                   Preluat de la: ProTv
Ziua Brâncuși Ziua Brâncuși se sărbătorește, în fiecare an, la 19 februarie, amintind de data nașterii marelui sculptor român, respectiv 19 februarie 1876. La date de 2 februarie 2015, scriitorul Laurian Stănchescu, președintele Fundației I...
Egalitate in derby-ul dintre Manchester United si Arsenal: cele mai titrate echipe din Anglia au rem...   Arsenal a avut o posesie superioara, in prima repriza a derby-ului, insa, mai periculosi au fost baietii de la Manchester United. Totusi, deschiderea scorului s-a produs abia in minutul 69. Mata a inscris din pasa lui Herrera.    In cateva momente, Rojo putea dubla avantajul diav...
Reduceri de 30 la sută pentru cărțile Cartier la Salonul de Carte pentru Copii și în Librăriile Cart... Program de lucru: de la ora 9.00 până la ora 18.00 în zilele de lucru. (Librăria din Hol are pauză de masă de la 13.00 până la 14.00). Cu drag pentru cititori, Librăria din Centru lucrează sâmbătă de la 9.00 până la 16.00 și duminică de la 10.00 până la 15.00. Menționăm doar câteva titluri din carte...
ACCIDENT la Briceni cu implicarea unui camion şi a unui automobil. Maşinele au fost GRAV AVARIATE (V... Accident la Briceni cu implicarea unui camion şi a unui automobil. Din imaginile publicate pe o reţea de socializare de către un martor ocular putem observa că în urma impactului violent automobilul a fost făcut zob şi a fost aruncat de către camion într-un şant.Tot din imagini putem vedea că la faţ...
(foto) Traficul din Chișinău, paralizat după sărbători După o sătămână în care s-a respirat ușor pe străzile Chișinăului, astăzi haosul a revenit în traficul auto din capitală. La această oră, pe mai multe străzi s-au format ambuteiaje. Se circulă bară la bară pe Viaduct și pe strada Ismail. Ai filmat sau fotografia...