18010290_big1542386489_63770700.jpg

Eminescu în italiană. Un volum de versuri ale poetului a fost lansat la Chişinău

La Biblioteca municipală ”B. P. Hasdeu” a fost lansată astăzi cartea bilingvă  (în română și italiană) „Arborele Poeziei / L’Albero della Poesia” cu lirica lui Mihai Eminescu, relatează MOLDPRES.

Cartea cuprinde 240 de pagini și este însoțită de o recenzie semnată de cunoscutul eminescolog, academicianul Mihai Cimpoi. Volumul a fost editat cu contribuția Ministerului Educației, Culturii și Cercetării.

Prezentă la eveniment, Ambasadorul Italiei în R. Moldova, Valeria Biagiotti a remarcat că această apariție editorială, alături de celelalte realizate de Varvara-Valentina Corcodel și de către alți traducători, va contribui la o mai bună cunoaștere reciprocă și la o apropiere tot mai aprofundată dintre culturile țărilor noastre.

”Tabloul acestei receptări italiene a lui Eminescu este foarte complex și bogat. În Italia au mai apărut traduceri din opera lui Mihai Eminescu, precum și două monografii consacrate creației poetului. Avem un tablou impunător. Până în prezent, Eminescu a fost tradus în 87 de limbi în 250 de țări”, a subliniat moderatorul Mihai Cimpoi, academician.

Antologia include versuri de Mihai Eminescu şi poezii de Veronica Micle dedicate poetului. Acestea au fost traduse în limba italiană de Varvara-Valentina Corcodel. Coperta lucrării a fost realizată de Nicolae Guțu, artist plastic din București, informează moldpres.

În cadrul evenimentului, elevi de la Liceul ”Dante Alighieri”  au prezentat un recital de versuri de Mihai Eminescu în limba italiană.


Preluat de la: Publika.md

Postări recomandate

"Nimeni n-a inteles ce face!" Ronaldo, din ce in ce mai departe de Real! Cum a sarbatorit ... "Ronaldo a sarbatorit succesul personal mai mult decat pe cel al echipei", scriu spaniolii. Gestul sau de a nu se bucura alaturi de restul echipei n-a fost inteles nici de jucatori, nici de sefii clubului, noteaza Sport.es. In timp ce colegii sai faceau turul de onoare al stadionului, Ronaldo a rama...
Crima oribila in Italia. Un moldovean si-ar fi ucis mama, injunghiind-o de mai multe ori cu un cutit... Presa italiana scrie ca imediat dupa asta, tanarul si-a taiat venele, iar apoi s-a aruncat pe scarile blocului de la etajul trei. Medicii chemati la fata locului nu l-au mai putut salva. Sursa mai noteaza ca moldoveanul se afla in arest la domiciliu pentru furt, iar mama lui in varsta de 53 de ani l...
Nu va mirati daca o sa aveti dureri de cap, ameteli ori o sa va simtiti obositi. Medicii atentioneaz... Schimbarea orei se face intotdeauna intr-o sambata spre duminica, pentru ca oamenii sa se adapteze mai usor. Unii totusi ar putea fi influentati simtitor, spun medicii, intrucat se produc unele modificari in organism.     Ion ARTENI, VICEDIRECTOR SCM NR. 1: „ Pacientii in...
TREBUIE SĂ ŞTII! Mâncarea delicioasă pe care n-ar trebui s-o consumi niciodată vara Mâncarea ideală de vară este pentru mulți o înghețată delicioasă. Medicii ne sfătuiesc, însă, să evităm sortimentele care conțin și biscuiți.Acest tip de înghețată este dulce și răcoritoare, însă nu este deloc recomandată în diete. O singură porție poate conține în jur de 500 de calorii și aproximat...
SPECTACULOS! Zeci de lebede s-au adăpostit într-un golf din România (VIDEO) Profitând de toamna cu temperaturi neaşteptat de mari, zeci de lebede par să-şi fi amânat călătoria până în ţările calde şi şi-au făcut culcuş la Eforie. Grațioasele păsări pot fi admirate în golfurile de lângă staţiune. Îşi fac repede prieteni printre localnici, mai ales că oamenii le aduc de mânca...
Cetățenii străini vor obține mai simplu vize pentru Republica Moldova Procedura de obținere a vizei în Republica Moldova pentru cetățenii străini va fi simplificată. Guvernul a aprobat astăzi o hotărâre în acest sens, astfel sporind atractivitatea investițională a țării noastre și contribuind la îmbunătățirea mediului de afaceri.A fost revăzută lista statelor ai căror...