18010290_big1542386489_63770700.jpg

Eminescu în italiană. Un volum de versuri ale poetului a fost lansat la Chişinău

La Biblioteca municipală ”B. P. Hasdeu” a fost lansată astăzi cartea bilingvă  (în română și italiană) „Arborele Poeziei / L’Albero della Poesia” cu lirica lui Mihai Eminescu, relatează MOLDPRES.

Cartea cuprinde 240 de pagini și este însoțită de o recenzie semnată de cunoscutul eminescolog, academicianul Mihai Cimpoi. Volumul a fost editat cu contribuția Ministerului Educației, Culturii și Cercetării.

Prezentă la eveniment, Ambasadorul Italiei în R. Moldova, Valeria Biagiotti a remarcat că această apariție editorială, alături de celelalte realizate de Varvara-Valentina Corcodel și de către alți traducători, va contribui la o mai bună cunoaștere reciprocă și la o apropiere tot mai aprofundată dintre culturile țărilor noastre.

”Tabloul acestei receptări italiene a lui Eminescu este foarte complex și bogat. În Italia au mai apărut traduceri din opera lui Mihai Eminescu, precum și două monografii consacrate creației poetului. Avem un tablou impunător. Până în prezent, Eminescu a fost tradus în 87 de limbi în 250 de țări”, a subliniat moderatorul Mihai Cimpoi, academician.

Antologia include versuri de Mihai Eminescu şi poezii de Veronica Micle dedicate poetului. Acestea au fost traduse în limba italiană de Varvara-Valentina Corcodel. Coperta lucrării a fost realizată de Nicolae Guțu, artist plastic din București, informează moldpres.

În cadrul evenimentului, elevi de la Liceul ”Dante Alighieri”  au prezentat un recital de versuri de Mihai Eminescu în limba italiană.


Preluat de la: Publika.md

Postări recomandate

Si-au amenajat o sera performanta intr-un oras din Bulgaria in care cresteau canepa, au ingrijit-o o...   Politia din Bulgaria s-a adresat autoritatilor noastre inca acum 8 luni pentru a obtine informatii despre doi moldoveni care detin si cetatenie bulgara suspectandu-i de trafic de droguri. In acea perioada, suspectii cumparau tehnica pentru a amenaja laboratorul unde urmau sa cultive canepa i...
Ştefan Petrache trece prin clipe grele: Artistul a suferit un stop cardiac Ştefan Petrache, unul dintre cei mai îndrăgiţi artişti din Republica Moldova, trece prin clipe grele. Potrivit interpretului Ion Suruceanu, artistul a suferit un stop cardiac. În prezent, Petrache este internat în secţia de reanimare a unui spital privat din Capitală, iar medicii vor decide dacă îl ...
O femeie a primit peste 1700 de euro despagubiri de la Air Moldova. Cursa a intarziat cu 4 ore ̵...   Aceasta susţine că nu a fost anunţată despre motivele reţinerii zborului. Reclamanta a mai invocat că în asemenea cazuri pasagerii au dreptul să primească o compensaţie de 400 de euro, mese şi băuturi răcoritoare, şi apeluri telefonice gratuite. La fel, în cerere reclamanta a mai...
Consilierul american pentru securitate națională, John Bolton: Rusia ar trebui s-o ”șteargă” din Cri... Consilierul american pentru securitate națională, John Bolton, a declarat vineri că ar fi bine dacă Rusia ar pleca din Crimeea și Ucraina de est, nu s-ar amesteca în alegerile din Statele Unite și ar fi mai puțin intruzivă în Orientul Mijlociu, scrie Reuters. ...
MAEIE precizează: Republica Moldova nu urmărește retragerea militarilor pacificatori ruși din regiun... Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene neagă zvonurile precum că Republica Moldova ar urmări retragerea militarilor pacificatori ruși din regiunea transnistreană, asta după ce guvernarea de la Chișinău a expediat o scrisoare către Secretarul General al ONU, care vizează &bdqu...
Ce pedeapsa a primit un barbat din Taraclia care si-a violat fiica vitrega. Ce spun procurorii   Potrivit politiei, totul s-a intamplat in 2015. Atunci, barbatul in varsta de 39 de ani, a abuzat-o sexual in repetate randuri.   Despre tot ce s-a intamplat, minora le-a povestit un an mai tarziu politistilor. Atunci, ea a fugit de acasa, iar mama ei a solicitat ajutorul autoritatilo...